Les chanteuses Émily Bégin et Audrey de Montigny interprètent les chansons de la version française québécoise du film «Bratz». Poupées très populaires, les Bratz ont eu droit à leur série télévisée d'animation, à de nombreux DVD racontant leurs aventures en dessins animés, à un magazine et à plusieurs autres produits dérivés. Cette fois-ci, elles passent au grand écran, personnifiées par des comédiennes. Showbizz.net s'est entretenu avec Audrey et Émily.
Réalisé par Sean McNamara, le film inspiré par ces «filles au top de la mode» sera en salles en version originale anglaise et en version française québécoise le 3 août.
Inséparables depuis leur première rencontre, les quatre amies ont toujours su s'encourager les unes les autres pour développer leurs propres personnalités, talents et styles vestimentaires. Mais aujourd'hui, au moment d'entrer à l'école secondaire Carry Nation, Yasmin, Jade, Sasha et Cloe affrontent une nouvelle réalité: la jungle scolaire où l'adolescence est marquée par un système de cliques sociales maintenu en place avec fermeté par Meredith Baxter Dimly. Menacé par la discorde croissante, notre quatuor se ressaisit et décide de combattre les pressions sociales et d'unir toute l'école sous la bannière des «Bratz». En défendant leurs amies, en suivant leur voix intérieure et en poursuivant leurs rêves et aspirations, elles apprendront le véritable sens de l'autonomie. Ce récit se déroule avec en toile de fond un concours artistique.
Émily Bégin double les chansons du personnage de Meredith alors qu'Audrey de Montigny interprète en français les chansons de Yasmin.
Yasmin est personnifiée par Nathalia Ramos; Cloe, par Skyler Shaye (la filleule de Jon Voight, qui joue le rôle du directeur de l'école) et Sasha, par Logan Browning. Janel Parrish campe quant à elle Jade. Meredith, la vilaine du film, est jouée par Chelsea Staub.
Pour Audrey, le doublage des chansons était une expérience nouvelle. «C'est spécial», dit-elle au téléphone. Elle bougeait, se déplaçait, pour que sa voix colle aux mouvements de Yasmin «Il ne faut pas que ce soit parfait. Il fallait rentrer dans la peau du personnage», raconte la chanteuse.
Pour elle, l'histoire des «Bratz» se destine aux jeunes filles de 9 ou 10 ans. Elle admire la confiance qu'ont les quatre copines en elles: «Chacune a sa personnalité. Elles exploitent leurs talents au max», dit Audrey.
Toutefois, Yasmin est la moins flamboyante des Bratz. C'est une jeune fille timide qui a peur de chanter en public. Elle gagnera ensuite beaucoup plus d'assurance.
La jeune femme a bien apprécié son expérience de doublage. Le jeu intéresse Audrey sauf qu'elle se dit chanteuse avant tout. «Tout ce qui est artistique m'intéresse», lance-t-elle.
Elle prévoit donner plusieurs spectacles cet automne.
Quant à Émily, une habituée des comédies musicales, le doublage était également une nouvelle expérience pour elle. Elle avoue qu'elle a changé un peu sa voix pour coller davantage au personnage de Meredith. «C'est un défi que de chanter des chansons qui ne nous appartiennent pas», dit-elle.
Au moment de notre entretien téléphonique lundi, la chanteuse n'avait pas vu le film des Bratz. Elle s'apprêtait à le voir en soirée. Elle n'avait vu que les scènes qu'elle doublait. Lorsqu'on abordait le personnage de Meredith, elle ne savait pas qu'elle était la «méchante» qui essaie de séparer les Bratz pour mieux régner sur les cliques de l'école. Plusieurs journalistes lui avaient parlé de la personnalité de Meredith. «Je la trouvais moi-moi-moi!» Il est vrai que Meredith, la blonde gâtée au petit chien appelé Paris, ne cesse de chanter qu'elle est «fabuleuse»!
Joël Legendre a vu à l'adaptation et à la direction musicale des chansons des Bratz en français. Il avait déjà travaillé avec Émily Bégin dans le cadre de quelques comédies musicales. Cette dernière n'a que de bons mots pour lui. C'est un touche-à-tout (comédien, metteur en scène, chanteur, animateur). C'est un homme «patient. C'est un artiste. Il nous comprend. C'est une bonne personne», dit Émily.
Le nouvel album de la chanteuse intitulé «Émily» est sorti au début de l'été. Elle prévoit donner plusieurs spectacles.
