Nelly Furtado prépare un disque en espagnol

La chanteuse canadienne aux racines portugaises Nelly Furtado prépare un disque en espagnol. Elle a fait l'apprentissage de cette langue au secondaire dès l'âge de 14 ans. C'est la première fois qu'elle tente d'écrire des chansons dans cette langue, rapporte MTV News.

Elle dit qu'elle se sent comme une enfant car l'espagnol est une toute nouvelle langue pour elle. Elle ne peut la traduire de façon parfaite mais affirme que les langues latines lui viennent facilement. Pour elle, les chanter lui vient de façon toute naturelle. La langue maternelle de la chanteuse est le portugais

En 2002, elle avait chanté en espagnol pour une première fois en duo avec Juanes sur la pièce «Fotografi». Elle avait peur de la réaction du public sauf que la pièce fut un succès dans les marchés latins. La chanteuse a ensuite eu envie de chanter davantage dans cette langue. Son dernier album, «Loose», compte d'ailleurs la pièce d'inspiration reggaeton «No Hay Igual». Elle aime bien ce style musical, qu'elle juge authentique et sexy.

Sur ce nouvel album en espagnol, Furtado compte inclure du matériel précédemment enregistré dans cette langue: des traductions des chansons qui figurent sur ces disques précédents (des morceaux plus acoustiques), quelques nouvelles chansons originales et possiblement, une interprétation d'une pièce d'un autre artiste.

Rappelons que la chanteuse sera en spectacle au Centre Bell de Montréal le 5 avril prochain et au Scotiabank Place d'Ottawa, le lendemain.